【背後霊の独り言】
必殺技イラストを張り切って新調したのだけれど、相変わらず威力はしょぼい。
あと竹のキーワードを聴いたら身内ネタを投げたくなったので暴投した。

-----------------------------------------------------------------------



　新しく一緒に行動するようになった、三人（ではなく四人）を見ながら、フィンはぼんやりと物思いに耽る。
　川辺で襲撃を受けたときの話だ。一人が構えた武器の素材に、どうにも見覚えがある気がしてならない。
　もっと言うと、仲間の一人の面影にも何だかとても見覚えがあるような気がする。

　簡単に言うと、竹、もしくはそれに類するものに、何だか懐かしいようなそうでないような、不思議な感慨を覚えた。

「うーん…」

　どうして竹なのだろう。
　今日から持ち替えた、使い慣れた道具や楽器を見下ろしてみても、その材質は硝子（のように見えるもの）である。少女にとって一番身近な素材は何かと問われたら、迷わず硝子と答えるくらいには少女の持ち物にも曖昧な記憶にも硝子が多かった。
　なのに、どうして竹なのだろう。

「たけ…たー、け…？」

　声に出して呟いてみれば、何故だか記憶にある音と実際の音が噛み合わない。言い換えてみる。音階を変えてみる。

「……たー、あ…け、ぃ、……ケィノ？」

　あ、確かそんな感じの音だった。
　一人で納得して、フィンはうんうんと頷いた。
　音律を思い出してしまえば後は早い。必要な情報はその単語一つを構成する音と音と音によって既に示された。少なくとも少女にとって、音の連なりはそれだけ膨大な情報を抱えるに足る媒介である。

「うん、竹はケィノだったの。思い出したのー！」

　しかし少女のセリフは修飾語も何もかも抜け落ちているので、恐らく何に納得しているのかは他の誰にもわからないだろう。
　隣で少女が考えている様子を見ていたフェアリーのシルキーも、全く理解できなかった一人である。

「え、今何がどうなって何に納得したの？」
「うん、ケィノだったのー」
「……えっ？　その、『けーの』って？」
「ケィノはねー」

　うーんと首を傾げてから、フィンは口を開く。

「Les GlaMIkAc, SimMeLTo SImMelTo,
　BawS, MeNowTO, ViCe SowLAs!」

　楽しそうに口ずさむフィンを見て、しかしシルキーは何を言っているかもわからず首を傾げる。
　間違いなく知らない言語だった。メルンテーゼ広し、分割世界さらに広しと言えども、フィンが口にするのはどれも全く知らない単語に他ならなかった。
　彼女がフィンと旅を始めて間もない頃、言語学者を名乗る人物に、「こんな自然言語はありえない」と言われたことをふと思い出す。
　曰く、決められた文法もなく、同じ単語が語形変化もなく助詞動詞形容詞に変わる言語など、在り得ない。
　単に記憶力の悪い少女が、うろ覚えの別言語を真似ているだけだろう、と言われたことも。
　そしてその言語学者と別れた後、でたらめな言葉だと断じられたフィンが、不思議そうに首をかしげたことも。




『うーん、やっぱりカルーシャだとそうなのかなぁ。わたし、ラタシェより使いやすいんだけど…
　こんなにわかりやすいのに、どうして　あのひと　いがいには、きれいにとどかないのかなあ』

『かるーしゃ？　らたしぇ？　それって何かの名前？』

『……あれ？　なんだった、け…？』

『じゃあ、あの人って？』

『……だれなのかなあ』

『えええ、さっき自分で言ったばかりじゃない。
　もー、そんなにコロコロ忘れてると、本当に自分のことまで全部忘れちゃうわよ！』




「LiiZ PoWleS-SEleDi, TkE VEWdAs!」

　きゃっきゃと楽しそうに唄うフィンの言葉は、やはりシルキーには知らない音の連なりでしかない。
　何の意味も届かない。

「——こんな感じの人なの！」
「えええっとお……？？？」

　脈絡のないフィンの言動から、たぶん、今の短い唄らしきもので人となりを説明したのだろう、とは思うものの、矢張り何を言ったのかがわからなければリアクションの取りようもなかった。
　困っているシルキーの顔を見れば、フィンはかくん、と小首をかしげて。

「やっぱり、カルーシャわからない？
　でもケィノも最初はそうだったの。シルキーにも、伝わるようになったらうれしいの！」
「うん、努力はしてみるわ……ついでに意訳もしてくれると頑張れると思う」
「いやく？？」
「……えええっとおぉ……」

　もしかして、言葉が通じていないことはわかっていても、それを通じる言葉に直すことを思いつかないのだろうか。
　困り果てるシルキーは、きょとんとしているフィンに、どう説明すべきかと腕を組んで考え込んだ。

「何かこう、楽しいと言うか嬉しい気分になれる歌だったとは思うけど、肝心の歌詞が……聞き取れないって言うか通じないって言うか……何言ってるかわかんないって言うか……うーん……」

　日頃からシルキーとレムールの通訳をしているはずのフィンが、何故それを思いつかないのか、までは考えが至らずに。





■シルキーのための意訳コーナー

Les GlaMIkAc, SimMeLTo SImMelTo,
BawS, MeNowTO, ViCe SowLAs!

読み：
レス　グラミァク　シムメルト　シムメルト
バース　メノート　ウィケ　ソーラス

訳：
わたしの近くにいるあなたに　過去から続く言葉を、
うれしいもの　きれいなものを　届けましょう！


LiiZ PoWleS-SEleDi, TkE VEWdAs!

読み：
リイズ　ポーレス　セレディ　ツェ　ウェーダス

訳：
今も昔と変わらず、あなたの頭上にたくさんの倖せがありますように！


カルーシャはフィンが喋ってる人間には意味不明な非自然言語。
ラタシェは人間にも比較的理解しやすい中間言語のこと。