源「るっしーはさぁ、日本人じゃないよね？…なんでそんなに言動の端々に日本のネット＆アニメ漫画系のネタが入ってんの？」

るっしー「PLがだだもれなだけっす！…あれ？なんかジャミングされたよ？」

源「…；言ってはいけないことを言ったみたいだな；」

るっしー「むぅ。…じゃあ仕方ないからちゃんと答えるっすね。逆に聞きたいんだすがー、エルフのおいらと日本人の君は何語で話してると思うお？」

源「うっ？…に、日本語…のつもりだったけど…」

るっしー「おいらもエルフ語のつもりで喋ってるっす。それがこの島では、どういう仕組みかはわからないけど、お互いに自分の使っている言語に変換されて聞こえるようなのね。つまり『日本のネット＆アニメ漫画系のネタ』に聞こえるのは、それに相応するエルフ界でのネタを喋ってる、って言う事。こんな説明でわかるかな？」

源「…あ、あぁ。うん。わかった…けど、あれだな、るっしーって本当はあんまりお馬鹿じゃない…？」

るっしー「…しまった！謀ったな上四万十川源！やり直しを要求する！！むしろこっちジャミングすべきだす！お前の兄ちゃんに言いつけてやるからなーーー！！覚えてるおー！」